やっと、やっと終わりましたーーー‼️
《ルイーザ・ミラー》の字幕編集‼️🙌✨
元々、字幕データはリリカイタリアーナからお借りできているのですが、《ルイーザ・ミラー》はリリカでも上演回数が少ない演目だからか、まずは、字幕データとスコアのページ番号が全く一致せず‼️💦
もう、どこがどこやら…🤣
しかも、マエストロがこの字幕を作られたのは数十年前…。
歌詞の訳がなかなか時代を感じさせる表現だったりして(笑)
「成敗してやる‼️」とか🤣🤣
その辺りを今風の自然な言葉に直したり、初めて観る方にも伝わりやすい表現に変えたり。
一方で、ロマンチストの澤木先生らしい、とても美しい訳も随所にあって✨
そんな表現は大切に残しつつ、終始楽しく編集しておりました☺️
字幕と言っても、ただ歌詞を訳して並べるだけではなく、歌っていないところには白紙のシートを挟んだり、長い文章を分割したり、場面の流れに合わせて言葉を整理したり、字幕操作の方が迷うことなく当日字幕操作でかるように番号の付箋を貼り替え…。
実は、かなり細かい作業なのです‼️
そして、なんと‼️
前回の《愛の妙薬》が約270シートだったのに対し、
今回の《ルイーザ・ミラー》は387シート‼️😱
ひゃーーー‼️🤣
上演時間も長いですが、それだけ言葉も多かったということですね‼️笑
でも、せっかく字幕を付けるのだから、初めてオペラをご覧になる方にも、登場人物の気持ちや物語の展開がしっかり伝わるように。
誰も物語から置いていかれることなく、最後まで感情移入して楽しんでいただけるように。
そんな思いで、一枚一枚、言葉を選びました☺️✨
そして、西荻勤労福祉会館ホールは、舞台背面に大きなスクリーンがあり、そこに背景画像をスクリーンいっぱいいっぱいに投影できるので、かなり臨場感がアップします⤴️
チャッピーの力を借りて、場面に合う画面を作成し、場面ごとに背景を変え、字幕を入れ込み…も387回やりました🤣
ぜひ、字幕にもご注目いただきながら、《ルイーザ・ミラー》の世界を楽しんでいただけたら嬉しいです❤️
そんなこんなで、ここ2〜3日は字幕にかかりっきり‼️
目がぁぁぁ‼️
肩がぁぁぁ‼️
腰がぁぁぁ‼️😭😭😭
しかし、まだ終わりではありません🤣
これから明日の立ち稽古の予習‼️
今日も寝られなさそうです😇笑
本番まであと少し‼️
頑張りまーーーす‼️💪
チケットご予約はyksakaki@gmail.comまで✨


