目も肩も腰も限界‼️字幕完成😵💨

やっと、やっと終わりましたーーー‼️
《ルイーザ・ミラー》の字幕編集‼️🙌✨

元々、字幕データはリリカイタリアーナからお借りできているのですが、《ルイーザ・ミラー》はリリカでも上演回数が少ない演目だからか、まずは、字幕データとスコアのページ番号が全く一致せず‼️💦

もう、どこがどこやら…🤣

しかも、マエストロがこの字幕を作られたのは数十年前…。

歌詞の訳がなかなか時代を感じさせる表現だったりして(笑)
「成敗してやる‼️」とか🤣🤣

その辺りを今風の自然な言葉に直したり、初めて観る方にも伝わりやすい表現に変えたり。

一方で、ロマンチストの澤木先生らしい、とても美しい訳も随所にあって✨
そんな表現は大切に残しつつ、終始楽しく編集しておりました☺️

字幕と言っても、ただ歌詞を訳して並べるだけではなく、歌っていないところには白紙のシートを挟んだり、長い文章を分割したり、場面の流れに合わせて言葉を整理したり、字幕操作の方が迷うことなく当日字幕操作でかるように番号の付箋を貼り替え…。

実は、かなり細かい作業なのです‼️

そして、なんと‼️

前回の《愛の妙薬》が約270シートだったのに対し、

今回の《ルイーザ・ミラー》は387シート‼️😱

ひゃーーー‼️🤣

上演時間も長いですが、それだけ言葉も多かったということですね‼️笑

でも、せっかく字幕を付けるのだから、初めてオペラをご覧になる方にも、登場人物の気持ちや物語の展開がしっかり伝わるように。

誰も物語から置いていかれることなく、最後まで感情移入して楽しんでいただけるように。

そんな思いで、一枚一枚、言葉を選びました☺️✨

そして、西荻勤労福祉会館ホールは、舞台背面に大きなスクリーンがあり、そこに背景画像をスクリーンいっぱいいっぱいに投影できるので、かなり臨場感がアップします⤴️

チャッピーの力を借りて、場面に合う画面を作成し、場面ごとに背景を変え、字幕を入れ込み…も387回やりました🤣

ぜひ、字幕にもご注目いただきながら、《ルイーザ・ミラー》の世界を楽しんでいただけたら嬉しいです❤️

そんなこんなで、ここ2〜3日は字幕にかかりっきり‼️

目がぁぁぁ‼️
肩がぁぁぁ‼️
腰がぁぁぁ‼️😭😭😭

しかし、まだ終わりではありません🤣

これから明日の立ち稽古の予習‼️

今日も寝られなさそうです😇笑

本番まであと少し‼️
頑張りまーーーす‼️💪

チケットご予約はyksakaki@gmail.comまで✨

 

『YEAR END CONCERT』の初合わせ✨

昨日は、12/28(月)『YEAR END CONCERT』の初合わせでしたー✨

実はまだ全容を把握しきれておりませんが🤣
基本的には、オペラ他のフィナーレ特集です❣️

私は、
🎶《ラ・ボエーム》四重唱/ミミ
🎶《ドン・パスクワーレ》二重唱/ノリーナ
🎶《椿姫》第2幕フィナーレ/フローラ
🎶《メサイア》より「Rejoice」/ソロ

を歌わせていただきます😆🎶

他にも《ドン・ジョヴァンニ》《ロンバルディア》《トスカ》、さらには《第九》まで!!

合唱の皆様も大勢参加され、さらに弦楽四重奏まで加わるという、なんとも贅沢で華やかなコンサートになりそうです😍🎻✨

そしてそして!
終演後には、皆さんで乾杯🥂タイムも😍

年末のひととき、華やかな音楽とともに、皆様と楽しく過ごせたら嬉しいです😊💕

ぜひぜひお越しくださいませ❣️
チケットはお気軽にお声がけください🎫✨

🎉YEAR END CONCERT 🎉

2026年12月28日(月)
17:30開場/18:00開演
古石場文化センター 大研修室
全席自由 3,500円

🥂 終演後に一緒に乾杯🥂
(1ドリンクチケット別途500円・当日800円)

高野マエストロの熱い指揮も必見です‼️笑

賑やかな一日🤣

そして昨日は、仲良しでもある磯子&鎌倉のお二人のレッスンを朝から順番に✨

ランチはみんなでいつものお店へ🍝💖
久しぶりに3人揃ったので、おしゃべりも大いに盛り上がり🤣

その後は再びうちに戻ってレッスンの続きをしたり、来年の発表会でお二人が歌う重唱曲を決めたり🎶

前日の疲れも残っていましたが、盛りだくさんの楽しい一日で、逆に元気をもらいました🥰

稽古ウィーク🙌🎶

先週、2回目の《ルイーザ・ミラー》合唱稽古がありました🎶

今回は、合唱とほぼ同じ動きをするラウラさんも稽古に合流〜🙌🎉

合唱の皆さんは、時にはルイーザを温かく見守る村人、時には貴族のお付きの人々、さらには狩人や弓兵まで…!😳

シーンごとにさまざまな役柄に扮し、物語を彩ってくださいます✨
そんな合唱の皆さんの七変化も、ぜひお楽しみに!💕

そして日曜日は、いよいよキャストの立ち稽古初日でした✨

《ルイーザ・ミラー》経験者は2人、それ以外の皆さんは初挑戦!
しかも今回は、これまで手がけてきたオペラよりも長く、場面数もとにかく多い…😱

限られた稽古回数の中で、いかに効率よく進めるか。
演出も「ああしようか、こうしようか」と考え始めると止まらず…💨

最近は睡眠時間3〜4時間という日々が続いており、眠い〜🥱💦

でも、少しずつ舞台が形になっていくのが見えると、やっぱり嬉しくて楽しくて✨

本番まであと少し!
キャストの皆さんの美声に癒されながら、もうひと踏ん張り頑張ります🎶💕

🎫 チケット絶賛販売中です! ✨

ご予約は yksakaki@gmail.com まで💌
お名前と枚数をお知らせいただくだけでOK!
チケットは当日受付にてお預かりいたします😊

皆さまのご来場を心よりお待ちしております💕


え、こんなの入ってたの!?😳

2024年2月に、スキー大会で前十字靭帯を断裂し、手術した息子🩼💦

その手術の際に体内に入れたボルト🔩を撤去するため、2泊3日で入院&手術を受けてきました。

難しい手術ではないとはいえ、全身麻酔なのでやっぱりちょっと心配💦
昨日は朝の退院に合わせて車で大学病院に迎えに行ったのですが🚗

本人は「平気平気!」と、なんと退院後、足をびっこひきながら同じ敷地内にある大学へそのまま直行🫨

いやいや、手術したばっかりなんですけど😂

結局、夜になってもやっぱり心配なので大学まで再び迎えに行き🚗💦
昨日は文京区までまさかの2往復😵

本人はいたって元気そうなので、まあ何よりです😂

そして、取り出したボルトはこんな感じでした↓🔩

思ってたより、ちゃんと「ボルト」🤣

若いってすばらしい…ww

ルイーザ第1回合唱さん稽古🎶

《ルイーザ・ミラー》の合唱稽古もスタート🎉

本当にいつも頼りになる皆さま💖
今回もご一緒できることが嬉しくて、めっちゃテンション上がってます⤴️✨

《ルイーザ・ミラー》は、合唱の出番があちこちに散りばめられていて、それぞれの場面で舞台を彩ってくださいます♪

そして上條さん(副指揮)&小滝さん(本番ピアニスト)の相乗効果⁉️✨で、終始和やかで楽しい稽古となりました☺️🍀

ご参加くださった皆さま、本当にありがとうございました🙌✨
本番まで、どうぞよろしくお願いいたします🎶

↓ピアニストだっきーのTシャツが「ベートーヴェンSNOOPY」かわいすぎた🤣

《ルイーザ・ミラー》音楽稽古🎶

昨日の稽古では男声陣も揃い、ヴェルディらしい重厚でドラマティックな響きに、何度もゾクゾクでした🔥

愛する人を想う気持ち、親が子を想う気持ち。

それぞれの愛し方がすれ違い、やがて大きな悲劇へと向かっていきます。

そんなドラマを、この素晴らしい出演者の皆さまと体当たりで繰り広げます!!

次回からは早くも立ち稽古!

暗譜頑張ります🥲笑

そして…本番まで、なるべく投稿も頑張りたいと思っています…!!😂

12/13(日)《ルイーザ・ミラー》

ぜひ観にいらしてください🎶

チケットご予約はお気軽にyksakaki@gmail.comまで📩✨(お名前フルネームと枚数だけで大丈夫です。当日受付にてご精算ください✨)

「ワル風に😎」のリクエストに答えてくれる皆さま😂

鎌倉DAY🎶

今日は、アメリカに3ヶ月間行ってらした方が帰国されたとのことで、レッスン希望のご連絡✨
久しぶりに鎌倉マダムにお会いできました🤭🎶

鎌倉駅に降り立った途端、ものすごい強風に煽られ🌬️
「台風の影響⁉️」とびっくりしながら、まずは腹ごしらえへ✨

「ヨリドコロ」さんで、おいしい干物定食をば🐠✨
鎌倉らしいランチを満喫して、お店を出たら……

さっきまで晴れてたと思ったのに、今度は激しい通り雨☔️💦
なんとも忙しいお天気で、やれやれ😅

そんなこんなでしたが、レッスンも楽しく終了☑️
からの〜、いつもの海風が心地よいカフェでお茶タイム🍰✨

レッスンに行ったのか、食べに行ったのかわからない😂
今回も安定の楽しい鎌倉DAYでした🎶✨

お土産たくさん😂トレジョーのエコバッグ、懐かしい&嬉しすぎ💖

しゃべる!歌う!笑う!😂

今日は、久しぶりに磯子から来てくれたM子さんのボイトレ🎶✨

車ではるばる来てくれて、うちに来る前にネイル💅も済ませ、まずはランチから合流🍝✨

久しぶりすぎて話題が盛りだくさんすぎてww
しゃべるしゃべる😂

「そう言えば、レッスンするんだった🤣」と思い出し(笑)、そこからはしっかりボイトレ🎶✨

とても歌える方なので、ちょっと挑戦曲も候補にしてみたり😊
来年の発表会、楽しい曲になりそうな予感です🥰

いや〜それにしても、トークも動きも相変わらずパワフルすぎて笑ったww
変わらないなぁ😂💕

台湾のお土産もたくさんいただきました🥹💖
ありがとう〜❣️

そして、来年のYKOPERA横浜公演のサポートもしてくださるとのこと😭✨
心強すぎる〜!!

たくさんしゃべって、たくさん笑って、しっかり歌って🎶
楽しい一日でした🥰

しゃべりすぎて、お腹ぺこ過ぎてw、パスタの写真撮り忘れたのでデザートの「ぶどうのセミフレッド」✨

為せば成る🤣!

今朝は筋肉痛で目覚め😂🦵💥
変な歩き方をしながら掃除を済ませて🧹生徒さんのレッスン🎶

その方は学校の先生をされているのですが、先日の体育祭で、やむを得ず担任クラスの出し物のダンスを生徒たちと一緒に踊ることになったそうで😳

日々猛練習を重ねた末、本番は大成功✨
なんと優勝🏆されたとのこと👏👏

練習中、挫けそうになった時には、私の自主企画オペラのことを思い出してくださったそう。

「この歳でも舞台制作や膨大な歌詞を覚えられるんだから、為せば成る!」
……ということかな?!🤣笑

そんなふうに、頑張ろうと思うきっかけを少しでも提供できていたことが、なんだかとても嬉しかったです🥰

でも、若者に混ざって数分間ガチでダンスを踊るなんて、私からしたら尊敬しかない🤣✨

「やればできる!」って、今度は私のほうが希望と勇気をもらっちゃいました🤭💕

Soprano Singer